お弁当作り
내일 소풍이라 도시락 좀 예쁘게 싸주려고.
明日ピクニックだから、お弁当ちょっと可愛く作ってあげようと思って。
あしたピクニックだから、おべんとうちょっとかわいくつくってあげようとおもって。
식은 밥으로 싸야 도시락통 안에서 밥이 눅눅해지지 않아.
冷ましたご飯で詰めないと、お弁当箱の中でご飯がべちゃっとしちゃうよ。
さましたごはんでつめないと、おべんとうばこのなかでごはんがべちゃっとしちゃうよ。
반찬은 색깔 맞춰서 세 가지 정도만 넣어도 충분해.
おかずは色を合わせて三種類くらい入れれば十分だよ。
おかずはいろをあわせてさんしゅるいくらいいれればじゅうぶんだよ。
회사 도시락은 그냥 간단하게 계란말이랑 김치만 싸 가.
会社に持っていくお弁当は、シンプルに卵焼きとキムチだけ入れて行くよ。
かいしゃにもっていくおべんとうは、シンプルにたまごやきとキムチだけいれていくよ。
국물 있는 반찬은 새는 게 걱정돼서 잘 안 넣어.
汁気のあるおかずは漏れそうで心配だから、あまり入れないんだ。
しるけのあるおかずはもれそうでしんぱいだから、あまりいれないんだ。
도시락
おべんとう
도시락
도시락통
べんとうばこ
도시락통
반찬
おかず
반찬
계란말이
たまごやき
계란말이
식은 밥
さめたごはん
식은 밥
눅눅해지다
べちゃっとする
눅눅해지다
소풍
ピクニック
소풍
국물이 새다
しるがもれる
국물이 새다
색깔을 맞추다
いろをあわせる
색깔을 맞추다
김치
キムチ
김치
학습 팁
일본의 「お弁当」문화는 매우 발달해 있어서, 색깔과 배치까지 신경 쓴 "캬라벤(キャラ弁, 캐릭터 도시락)"도 유명해요. 한국의 "도시락 싸기"도 비슷하게 반찬 색깔을 맞추는 걸 중요하게 여기지만, 일본만큼 캐릭터 모양을 만드는 문화는 상대적으로 덜해요.