旬の食材と滋養食
오늘이 초복이라 삼계탕 먹으러 가려고.
今日は初伏だから、サムゲタン食べに行こうと思って。
きょうはしょふくだから、サムゲタンたべにいこうとおもって。
복날엔 삼계탕이나 장어를 먹어야 여름을 잘 난대.
伏日にはサムゲタンやウナギを食べると夏を元気に乗り切れるらしいよ。
ふくじつにはサムゲタンやウナギをたべるとなつをげんきにのりきれるらしいよ。
가을엔 전어가 제철이라 다들 전어 먹으러 가더라.
秋はコノシロが旬だから、みんな食べに行ってたよ。
あきはコノシロがしゅんだから、みんなたべにいってたよ。
겨울엔 방어가 살이 올라서 진짜 맛있어.
冬はブリが脂がのっててすごくおいしいんだ。
ふゆはブリがあぶらがのっててすごくおいしいんだ。
일본은 복날 대신 여름 土用の丑の日에 장어를 먹는다며?
日本は伏日の代わりに夏の土用の丑の日にウナギを食べるんだって？
にほんはふくじつのかわりになつのどようのうしのひにウナギをたべるんだって？
삼계탕
サムゲタン
삼계탕
복날
ふくじつ
복날
제철
しゅん
제철(그 시기에 가장 맛있음)
전어
コノシロ
전어
방어
ブリ
방어
보양식
じようしょく
보양식
장어
ウナギ
장어
여름을 나다
なつをのりきる
여름을 나다
살이 오르다
あぶらがのる
살이 오르다(기름지고 맛있어지다)
과일
くだもの
과일
학습 팁
일본은 한국의 "복날"과 정확히 같은 개념은 없지만, 여름 「土用の丑の日」(どようのうしのひ)에 장어를 먹는 풍습이 있어요. 둘 다 "여름철 체력 보충을 위해 영양가 높은 음식을 먹는다"는 발상은 비슷해요. 「旬」(しゅん)은 "제철"에 해당하는 표현으로 생선·채소 이야기에 자주 등장해요.