クリーニング店と服のお手入れ
이 코트 드라이클리닝 맡기고 싶은데요.
このコート、クリーニングに出したいんですけど。
このコート、クリーニングにだしたいんですけど。
소매에 얼룩이 있는데 지워질까요?
袖にシミがあるんですが、落ちますか？
そでにシミがあるんですが、おちますか？
단추도 하나 떨어졌는데 달아주실 수 있어요?
ボタンも一つ取れてるんですが、付け直してもらえますか？
ボタンもひとつとれてるんですが、つけなおしてもらえますか？
다음 주 금요일까지 찾으러 갈게요.
来週の金曜日までに取りに来ますね。
らいしゅうのきんようびまでにとりにきますね。
급하면 하루 만에도 되나요?
急ぎだったら一日でお願いできますか？
いそぎだったらいちにちでおねがいできますか？
드라이클리닝
クリーニング
드라이클리닝
얼룩
シミ
얼룩
얼룩을 빼다
シミをおとす
얼룩을 빼다/지우다
단추
ボタン
단추
수선하다
なおしをする
수선하다
밑단을 줄이다
すそをつめる
밑단을 줄이다
세탁소
クリーニングてん
세탁소
맡기다
あずける
맡기다
찾으러 가다
とりにいく
찾으러 가다
급하다
いそぎだ
급하다
학습 팁
일본어 「クリーニング」는 드라이클리닝을 포함한 세탁소 서비스 전반을 가리키는 말로, 물빨래를 뜻하는 「洗濯」(せんたく)와는 구분해서 써요. 얼룩을 빼는 건 「シミ抜き」(しみぬき), 바지 밑단을 줄이는 건 「裾上げ」(すそあげ) 또는 「裾直し」(すそなおし)라고 해요.