伝統市場の食べ歩き
이 시장은 시식이 많아서 그냥 구경만 해도 배부를 정도야.
この市場は試食が多くて、見てるだけでもお腹いっぱいになりそう。
このいちばはししょくがおおくて、みてるだけでもおなかいっぱいになりそう。
국수 한 그릇에 삼천 원이라니 진짜 저렴하다.
麺一杯で3000ウォンなんて、本当に安いね。
めんいっぱいでさんぜんウォンなんて、ほんとうにやすいね。
조금만 더 얹어주시면 안 돼요?
もう少しおまけしてもらえませんか？
もうすこしおまけしてもらえませんか？
여기는 카드보다 현금이 편해요.
ここはカードより現金の方が便利です。
ここはカードよりげんきんのほうがべんりです。
장바구니 가득 채웠더니 손이 다 아프네.
買い物かごをいっぱいにしたら、手が痛くなっちゃった。
かいものかごをいっぱいにしたら、てがいたくなっちゃった。
전통시장
でんとういちば
전통시장
흥정하다
ねぎる
흥정하다/값을 깎다
시식
ししょく
시식
얹어주다
おまけする
덤으로 주다/얹어주다
장바구니
かいものかご
장바구니
현금
げんきん
현금
상인
しょうにん
상인
시장 국수
いちばのめんりょうり
시장 국수(잔치국수 등)
포장하다
つつんでもらう
포장하다
골목
ろじ
골목
학습 팁
일본은 시장에서도 대부분 정찰제라 「値切る」(ねぎる, 흥정하다) 문화가 거의 없어요. 반면 한국 전통시장은 "조금만 더 주세요", "깎아 주세요" 같은 흥정이 자연스러운 분위기예요. 「試食」(ししょく)는 매장에서 무료로 맛보게 해주는 것을 말해요.