釣り
이번 주말에 바다낚시 갈 건데 같이 갈래?
今週末海釣り行くんだけど、一緒に行かない？
こんしゅうまつうみづりいくんだけど、いっしょにいかない？
미끼 끼우는 것부터 좀 가르쳐 줄 수 있어?
餌をつけるところから教えてもらえる？
えさをつけるところからおしえてもらえる？
방금 입질 왔었는데 놓쳐버렸어, 아쉽다.
さっきアタリが来たんだけど、逃しちゃった。残念。
さっきアタリがきたんだけど、のがしちゃった。ざんねん。
월척은 아니지만 그래도 오늘 손맛은 봤네.
大物じゃないけど、それでも今日は釣りの醍醐味を味わえたね。
おおものじゃないけど、それでもきょうはつりのだいごみをあじわえたね。
너무 작은 건 방생해주고 큰 것만 가져가자.
小さすぎるのはリリースして、大きいのだけ持って帰ろう。
ちいさすぎるのはリリースして、おおきいのだけもってかえろう。
낚시하다
つりをする
낚시하다
미끼
えさ
미끼
입질이 오다
アタリがくる
입질이 오다
낚싯대
つりざお
낚싯대
놓치다
のがす
놓치다
방생하다
リリースする
방생하다
바다낚시
うみづり
바다낚시
민물낚시
かわづり
민물낚시
월척
おおもの
월척
손맛
つりのだいごみ
손맛
학습 팁
한국어 "손맛"은 물고기가 낚싯줄을 당길 때 손에 전해지는 짜릿한 손맛을 표현하는 독특한 단어로, 딱 맞는 일본어 단어가 없어요. 굳이 옮기면 「釣りの醍醐味」(낚시의 참맛) 정도로 설명할 수 있어요. "입질"은 일본어로 「アタリ」라고 하는 고유 낚시 용어예요.