携帯電話を契約する
휴대폰을 새로 개통하고 싶은데요, 어떤 요금제가 있나요?
携帯電話を新しく契約したいのですが、どんな料金プランがありますか？
けいたいでんわをあたらしくけいやくしたいのですが、どんなりょうきんプランがありますか。
신분증하고 통장 사본 챙겨 오셨어요?
身分証明書と通帳のコピーはお持ちになりましたか？
みぶんしょうめいしょとつうちょうのコピーはおもちになりましたか。
데이터 무제한 요금제로 하고 싶은데 한 달에 얼마예요?
データ無制限のプランにしたいんですが、月にいくらですか？
データむせいげんのプランにしたいんですが、つきにいくらですか。
유심만 바꾸는 거라 개통은 오래 안 걸려요.
SIMカードだけ変えるので、開通にはそんなに時間がかかりません。
SIMカードだけかえるので、かいつうにはそんなにじかんがかかりません。
요금은 매달 자동이체로 빠져나가요.
料金は毎月自動引き落としになります。
りょうきんはまいつきじどうひきおとしになります。
개통하다
けいやくする
개통하다
요금제
りょうきんプラン
요금제
신분증
みぶんしょうめいしょ
신분증
유심
SIMカード
유심
데이터 무제한
データむせいげん
데이터 무제한
자동이체
じどうひきおとし
자동이체
통신사
つうしんがいしゃ
통신사
명의
めいぎ
명의
위약금
いやくきん
위약금
개인정보
こじんじょうほう
개인정보
학습 팁
일본에서는 휴대폰을 새로 만드는 것을 「契約する」(계약하다)라고 표현해요. 한국의 "개통하다"처럼 전용 동사가 따로 있지 않고 일반적인 "계약하다"를 그대로 씁니다. 또한 일본은 통신사를 바꿀 때 계약 기간이 남아 있으면 위약금(違約金)이 부과되는 경우가 한국보다 흔하니 계약서를 꼼꼼히 확인하는 게 좋아요.