不動産屋で部屋を探す
이 근처에 방 두 개짜리 전세 매물 있을까요?
この近くに部屋が二つあるチョンセの物件はありますか？
このちかくにへやがふたつあるチョンセのぶっけんはありますか。
전세는 좀 부담스러워서 월세로 알아보고 있어요.
チョンセはちょっと負担が大きいので、月払いの家賃で探しています。
チョンセはちょっとふたんがおおきいので、つきばらいのやちんでさがしています。
보증금은 얼마고 관리비는 따로 내나요?
保証金はいくらで、管理費は別に払うんですか？
ほしょうきんはいくらで、かんりひはべつにはらうんですか。
채광이 좋고 역에서도 가까워서 마음에 들어요.
日当たりがよくて駅からも近いので、気に入りました。
ひあたりがよくてえきからもちかいので、きにいりました。
계약하기 전에 등기부등본 좀 확인해 주세요.
契約する前に登記簿謄本を確認してください。
けいやくするまえにとうきぼとうほんをかくにんしてください。
부동산
ふどうさんや
부동산
전세
チョンセ
전세(목돈을 맡기고 사는 임대 방식)
월세
つきばらいのやちん
월세(다달이 내는 집세)
보증금
ほしょうきん
보증금
관리비
かんりひ
관리비
매물
ぶっけん
매물
채광
ひあたり
채광
계약하다
けいやくする
계약하다
등기부등본
とうきぼとうほん
등기부등본
중개수수료
ちゅうかいてすうりょう
중개수수료
학습 팁
일본의 부동산 계약에는 敷金(しききん, 보증금 개념)과 礼金(れいきん, 집주인에게 감사 표시로 내는 사례금)이라는 독특한 개념이 있어요. 한국의 "보증금"과 달리 礼金은 계약이 끝나도 돌려받지 못하는 돈이라 계약 전에 꼭 확인해야 합니다.