仲直りして誤解を解く
저희 사이에 오해가 좀 있었던 것 같아요.
私たちの間に、ちょっと誤解があったみたいです。
わたしたちのあいだに、ちょっとごかいがあったみたいです。
그때 제 말을 오해하신 것 같은데, 그런 뜻이 아니었어요.
あの時、私の言葉を誤解されたようですが、そういう意味ではありませんでした。
あのとき、わたしのことばをごかいされたようですが、そういういみではありませんでした。
서로 오해를 풀고 나니까 마음이 훨씬 편해졌어요.
お互いに誤解を解いたら、気持ちがずっと楽になりました。
おたがいにごかいをといたら、きもちがずっとらくになりました。
화내서 미안해요, 우리 다시 잘 지내요.
怒ってごめんなさい、また仲良くしましょう。
おこってごめんなさい、またなかよくしましょう。
이렇게 화해할 수 있어서 다행이에요.
こうやって仲直りできて良かったです。
こうやってなかなおりできてよかったです。
오해
ごかい
오해
화해하다
なかなおりする
화해하다
오해를 풀다
ごかいをとく
오해를 풀다
서로
おたがい
서로
마음이 편해지다
きもちがらくになる
마음이 편해지다
다행이다
よかった
다행이다
사이가 좋다
なかがいい
사이가 좋다
감정이 상하다
きぶんをがいする
감정이 상하다
진심으로
こころから
진심으로
관계를 회복하다
かんけいをしゅうふくする
관계를 회복하다
학습 팁
일본어 「仲直り」(화해)는 한자 「仲」(사이, 관계)와 「直り」(고치다)가 합쳐진 단어로, 관계를 원래대로 되돌린다는 의미가 잘 담겨 있어요. 「誤解を解く」(오해를 풀다)에서 「解く」는 매듭을 풀다, 문제를 풀다 등 폭넓게 쓰이는 동사예요.