感謝の気持ちを伝える
그동안 정말 많이 도와주셔서 감사했어요.
これまで本当にたくさん助けてくださってありがとうございました。
これまでほんとうにたくさんたすけてくださってありがとうございました。
덕분에 힘든 시기를 잘 이겨낼 수 있었어요.
おかげで大変な時期をうまく乗り越えることができました。
おかげでたいへんなじきをうまくのりこえることができました。
작은 성의지만 이 선물 받아주세요.
ささやかな気持ちですが、このプレゼントを受け取ってください。
ささやかなきもちですが、このプレゼントをうけとってください。
늘 곁에 있어줘서 얼마나 든든한지 몰라요.
いつもそばにいてくれて、どれほど心強いか分かりません。
いつもそばにいてくれて、どれほどこころづよいかわかりません。
이 은혜는 꼭 잊지 않을게요.
このご恩は絶対に忘れません。
このごおんはぜったいにわすれません。
감사하다
かんしゃする・ありがたい
감사하다
덕분에
おかげで
덕분에
이겨내다
のりこえる
이겨내다
성의
きもち・せいい
성의
든든하다
こころづよい
든든하다
은혜
おん
은혜
보답하다
おんがえしする
보답하다
소중하다
たいせつだ
소중하다
고마움
かんしゃのきもち
고마움
곁에 있다
そばにいる
곁에 있다
학습 팁
일본어 「おかげで」(덕분에)는 감사를 표현할 때 매우 자주 쓰이는 표현으로, "당신 덕분에"라는 뜻의 「あなたのおかげで」로 확장해서 쓸 수 있어요. 「ご恩」(은혜)는 다소 격식있는 단어지만, 깊은 감사를 전할 때 진심이 잘 느껴지는 표현이에요.