SNSとメッセージのやり取り
카톡 보냈는데 왜 답장이 없어요?
カカオトーク送ったのに、どうして返事がないんですか？
カカオトークおくったのに、どうしてへんじがないんですか？
읽씹한 거 아니고 바빠서 못 봤어요.
既読無視したんじゃなくて、忙しくて見られなかったんです。
きどくむししたんじゃなくて、いそがしくてみられなかったんです。
이모티콘 하나로도 대화가 훨씬 부드러워져요.
スタンプ一つで会話がずっと柔らかくなります。
スタンプひとつでかいわがずっとやわらかくなります。
단체 채팅방에서는 조용히 있는 편이에요.
グループチャットでは静かにしている方です。
グループチャットではしずかにしているほうです。
나중에 통화로 자세히 이야기해요.
後で電話で詳しく話しましょう。
あとででんわでくわしくはなしましょう。
메신저
メッセージアプリ
메신저
답장
へんじ
답장
읽씹
きどくむし
읽씹
이모티콘
スタンプ
이모티콘
단체 채팅방
グループチャット
단체 채팅방
알림
つうち
알림
보내다
おくる
보내다
답장하다
へんしんする
답장하다
통화하다
でんわする
통화하다
부드럽다
やわらかい
부드럽다
학습 팁
일본에는 한국의 "읽씹"(既読無視, 기도쿠무시)이라는 개념이 있어요 — 메시지를 읽었지만(既読) 답장하지 않는(無視) 것을 뜻합니다. 일본 채팅 문화에서는 「スタンプ」(스탬프/이모티콘) 하나만 보내는 것도 자연스러운 답장으로 여겨져요.