方言について
부산 사투리 억양은 진짜 노래하는 것 같아.
プサンの方言のイントネーションは本当に歌ってるみたいだね。
プサンのほうげんのイントネーションはほんとうにうたってるみたいだね。
할머니가 사투리로 빠르게 말씀하시면 잘 못 알아들어.
おばあちゃんが方言で早く話すと、よく聞き取れないんだ。
おばあちゃんがほうげんではやくはなすと、よくききとれないんだ。
경상도에서는 '가가 가가?'라는 말만으로도 뜻이 통한대.
慶尚道では「가가 가가?」という言葉だけで意味が通じるらしいよ。
けいしょうどうでは「가가 가가?」ということばだけでいみがつうじるらしいよ。
일본도 간사이 지방 사투리인 간사이벤은 억양이 세다며?
日本も関西地方の方言、関西弁はイントネーションが強いんでしょ？
にほんもかんさいちほうのほうげん、かんさいべんはイントネーションがつよいんでしょ？
표준어만 배워도 사투리는 계속 헷갈릴 것 같아.
標準語だけ習っても、方言はずっと分かりにくそうだね。
ひょうじゅんごだけならっても、ほうげんはずっとわかりにくそうだね。
사투리
ほうげん
사투리, 방언
표준어
ひょうじゅんご
표준어
억양
イントネーション
억양
간사이 사투리
かんさいべん
간사이 지방 사투리
경상도
けいしょうどう
경상도
사투리를 쓰다
ほうげんをつかう
사투리를 쓰다
억양이 세다
イントネーションがつよい
억양이 세다
알아듣다
ききとる
알아듣다
부산 사투리
プサンべん
부산 사투리
지역마다 다르다
ちいきによってちがう
지역마다 다르다
학습 팁
일본어에서 사투리는 「方言」(ほうげん)이라고 하고, 표준어는 「標準語」(ひょうじゅんご) 또는 「共通語」(きょうつうご)라고 해요. 오사카·교토 등 간사이 지방 사투리는 「関西弁」(かんさいべん)이라 부르며, 억양이 강하고 「~やねん」「~ちゃう」 같은 독특한 어미로 유명해요. 한국의 경상도 사투리처럼 드라마·예능에서 캐릭터를 표현할 때도 자주 활용돼요.