葬儀と弔問のマナー
어제 친구 아버님 부고를 들었어.
昨日、友達のお父さんの訃報を聞いたんだ。
きのう、ともだちのおとうさんのふほうをきいたんだ。
장례식장에 검은 옷 입고 가려고 해.
葬儀場に黒い服を着ていこうと思ってる。
そうぎじょうにくろいふくをきていこうとおもってる。
조의금은 흰 봉투에 넣어서 준비했어.
香典は白い封筒に入れて用意したよ。
こうでんはしろいふうとうにいれてよういしたよ。
상주분께는 그냥 조용히 인사만 드리면 될까?
喪主の方にはただ静かにご挨拶するだけでいいのかな？
もしゅのかたにはただしずかにごあいさつするだけでいいのかな？
한국은 절을 두 번 하는 게 예의래.
韓国では拝礼を二回するのが礼儀なんだって。
かんこくでははいれいをにかいするのがれいぎなんだって。
부고
ふほう
부고
장례식장
そうぎじょう
장례식장
조의금
こうでん
조의금, 부의금
상주
もしゅ
상주
조문하다
ちょうもんする
조문하다
절하다
はいれいする
절하다(격식 있는 절)
삼가 고인의 명복을 빕니다
つつしんでごめいふくをおいのりします
삼가 고인의 명복을 빕니다
검은 옷
くろいふく
검은 옷
봉투
ふうとう
봉투
위로하다
なぐさめる
위로하다
학습 팁
일본에서도 「香典」(こうでん, 부의금)을 흰 봉투에 넣어 전달하는 문화가 있지만, 봉투에 검은색·은색 매듭 장식이 달린 것을 쓰고, 금액에서 4나 9처럼 불길하게 여겨지는 숫자를 피하는 경우가 많아요. 절하는 방식이나 인사말은 지역과 종교에 따라 다르니, 확실하지 않으면 다른 조문객을 따라 하는 게 안전해요.