贈り物の文化とお返し
이사한 친구 집들이에 초대받았는데 뭘 사갈지 고민이야.
引っ越した友達の家の集まりに招待されたんだけど、何を持っていくか迷ってるんだ。
ひっこしたともだちのいえのあつまりにしょうたいされたんだけど、なにをもっていくかまよってるんだ。
보통 휴지나 세제를 많이 사가더라고.
普通はトイレットペーパーや洗剤をよく持っていくらしいよ。
ふつうはトイレットペーパーやせんざいをよくもっていくらしいよ。
그런 선물에는 다 잘 풀리라는 의미가 담겨 있대.
そういうプレゼントには全部うまくいきますようにという意味が込められてるんだって。
そういうプレゼントにはぜんぶうまくいきますようにといういみがこめられてるんだって。
너무 비싼 건 부담스러우니까 적당한 걸로 준비하려고.
あまり高いものだと負担になるから、ちょうどいいものを準備しようと思って。
あまりたかいものだとふたんになるから、ちょうどいいものをじゅんびしようとおもって。
나중에 답례로 작은 선물 보내주면 고마울 것 같아.
後でお返しに小さなプレゼントを送ってくれたら嬉しいと思う。
あとでおかえしにちいさなプレゼントをおくってくれたらうれしいとおもう。
집들이
ひっこしいわい
이사 축하(선물·모임)
답례
おかえし
답례
세제
せんざい
세제
휴지
トイレットペーパー
화장지
부담스럽다
ふたんにかんじる
부담스럽게 느끼다
마음을 담다
こころをこめる
정성을 담다
답례품
おかえしのしな
답례로 주는 물건
초대받다
しょうたいされる
초대받다
적당하다
ちょうどいい
적당하다, 딱 알맞다
기념품
おみやげ
여행 선물, 기념품
학습 팁
일본의 「お土産」(おみやげ)는 여행이나 출장 후 회사 동료·이웃에게 나눠주는 개별포장 과자를 가리키는 경우가 많아서, 한국의 "집들이 선물"과는 성격이 달라요. 또한 일본은 결혼식이나 명절에 받은 선물의 절반 정도 가치로 돌려주는 「半返し」(はんがえし) 문화가 뚜렷한 반면, 한국의 "답례"는 훨씬 느슨하고 필수는 아니에요.