敬語と呼び方の文化
몇 년생이세요? 한국에서는 나이에 따라 호칭이 달라지거든요.
何年生まれですか？韓国では年齢によって呼び方が変わるんですよ。
なんねんうまれですか？かんこくではねんれいによってよびかたがかわるんですよ。
저보다 두 살 많으시니까 오빠라고 불러도 될까요?
私より二つ年上だから、オッパって呼んでもいいですか？
わたしよりふたつとしうえだから、オッパってよんでもいいですか？
네, 편하게 부르세요. 우리 말도 놓을까요?
はい、気軽に呼んでください。私たちタメ口にしましょうか？
はい、きがるによんでください。わたしたちタメぐちにしましょうか？
회사에서는 나이보다 입사 순서를 따져서 선배님이라고 부르기도 해요.
会社では年齢より入社順で先輩と呼ぶこともあります。
かいしゃではねんれいよりにゅうしゃじゅんでせんぱいとよぶこともあります。
일본은 보통 이름에 상 붙이는 걸로 충분하죠?
日本では普通、名前に「さん」を付けるだけで十分ですよね？
にほんではふつう、なまえに「さん」をつけるだけでじゅうぶんですよね？
호칭
よびかた
호칭/부르는 법
몇 년생
なんねんうまれ
몇 년생
오빠
オッパ
여성이 손위 남성을 부르는 말
형
ヒョン
남성이 손위 남성을 부르는 말
선배
せんぱい
선배
후배
こうはい
후배
말을 놓다
タメぐちをつかう
반말을 쓰다
존댓말
けいご
존댓말
반말
タメぐち
반말
나이를 묻다
ねんれいをきく
나이를 묻다
학습 팁
한국어 「오빠」「형」은 일본어에 정확히 대응하는 단어가 없어요. 여성이 손위 남성을 부르면 「오빠」, 남성이 손위 남성을 부르면 「형」이라고 하는데, 둘 다 일본어로 옮기면 그냥 「お兄さん」 정도예요. 일본에서는 「先輩」(せんぱい)처럼 나이보다 소속 순서를 기준으로 부르는 경우가 많은 반면, 한국은 실제 나이를 먼저 확인하는 문화가 강해요.