完璧主義と先延ばし
마감 직전에야 겨우 시작하는 버릇이 있어.
締め切り直前になってやっと始める癖があるんだ。
しめきりちょくぜんになってやっとはじめるくせがあるんだ。
완벽하게 하고 싶어서 오히려 시작을 못 하겠어.
完璧にやりたいから、逆になかなか始められないんだ。
かんぺきにやりたいから、ぎゃくになかなかはじめられないんだ。
일단 대충이라도 시작해보는 게 낫대.
とりあえず適当にでも始めてみたほうがいいらしいよ。
とりあえずてきとうにでもはじめてみたほうがいいらしいよ。
완벽주의 성향 때문에 스트레스를 많이 받는 것 같아.
完璧主義の傾向のせいで、ストレスをすごく受けてる気がするんだ。
かんぺきしゅぎのけいこうのせいで、ストレスをすごくうけてるきがするんだ。
적당히 하는 것도 하나의 능력인 것 같아.
ほどほどにやることも一つの能力だと思うんだ。
ほどほどにやることもひとつのうりょくだとおもうんだ。
완벽주의
かんぺきしゅぎ
완벽주의
미루다
さきのばしにする
미루다
마감
しめきり
마감
버릇
くせ
버릇
시작하다
はじめる
시작하다
대충
てきとうに
대충
적당히
ほどほどに
적당히
스트레스를 받다
ストレスをうける
스트레스를 받다
성향
けいこう
성향
능력
のうりょく
능력
학습 팁
「先延ばしにする」(さきのばしにする)는 "미루다"에 해당하는 표현으로, 해야 할 일을 나중으로 계속 미루는 습관을 말할 때 씁니다. 「完璧主義」(かんぺきしゅぎ)는 "완벽주의"로, 최근 일본에서도 스트레스의 원인으로 자주 언급됩니다.