起業と事業の準備
드디어 다음 달에 카페 창업하기로 결심했어.
ついに来月カフェを開業することに決めたよ。
ついにらいげつカフェをかいぎょうすることにきめたよ。
사업자 등록은 다 끝냈어? 세무서 가야 하잖아.
事業者登録はもう終わった？税務署に行かないといけないでしょ？
じぎょうしゃとうろくはもうおわった？ぜいむしょにいかないといけないでしょ？
자본금이 생각보다 많이 들어서 대출도 좀 받았어.
資本金が思ったより多くかかって、融資も少し受けたんだ。
しほんきんがおもったよりおおくかかって、ゆうしもすこしうけたんだ。
상권 조사는 제대로 한 거야? 유동 인구가 중요하잖아.
商圏調査はちゃんとしたの？人通りが大事じゃない？
しょうけんちょうさはちゃんとしたの？ひとどおりがだいじじゃない？
리스크가 크다는 건 알지만 이번엔 도전해 보려고.
リスクが大きいのは分かってるけど、今回は挑戦してみようと思って。
リスクがおおきいのはわかってるけど、こんかいはちょうせんしてみようとおもって。
창업하다
きぎょうする/かいぎょうする
창업하다
사업자 등록
じぎょうしゃとうろく
사업자 등록
세무서
ぜいむしょ
세무서
자본금
しほんきん
자본금
대출을 받다
ゆうしをうける
대출을 받다
상권 조사
しょうけんちょうさ
상권 조사
유동 인구
ひとどおり
유동 인구
리스크
リスク
리스크/위험
폐업하다
はいぎょうする
폐업하다
손익분기점
そんえきぶんきてん
손익분기점
학습 팁
일본어 「起業する」와 「開業する」는 둘 다 "창업하다"로 옮길 수 있지만, 「起業」는 새로운 사업을 시작한다는 더 포괄적인 뜻이고 「開業」는 가게·병원처럼 구체적인 장소를 열 때 자주 써요. 「商圏調査」(しょうけんちょうさ)는 가게를 열기 전에 하는 상권 조사를 뜻하는 필수 비즈니스 용어예요.