フリーランスとして働く
요즘은 회사 안 다니고 프리랜서로 일하고 있어.
最近は会社に勤めずにフリーランスとして働いてるんだ。
さいきんはかいしゃにつとめずにフリーランスとしてはたらいてるんだ。
일감은 어떻게 구해? 사람들이 다 궁금해하더라.
仕事はどうやって見つけてるの？みんな気になってるみたいだよ。
しごとはどうやってみつけてるの？みんなきになってるみたいだよ。
이번 프로젝트는 단가 협상부터 좀 힘들었어.
今回のプロジェクトは単価交渉からちょっと大変だったよ。
こんかいのプロジェクトはたんかこうしょうからちょっとたいへんだったよ。
계약서에 대금 지급일이랑 수정 횟수까지 꼼꼼히 적어 둬야 해.
契約書に代金の支払い日と修正回数まで細かく書いておかないといけないよ。
けいやくしょにだいきんのしはらいびとしゅうせいかいすうまでこまかくかいておかないといけないよ。
수입이 불규칙한 게 제일 힘든데, 세금 신고할 때도 매번 챙길 게 많더라.
収入が不規則なのが一番大変で、税金の申告のときも毎回いろいろ準備しないといけないんだ。
しゅうにゅうがふきそくなのがいちばんたいへんで、ぜいきんのしんこくのときもまいかいいろいろじゅんびしないといけないんだ。
프리랜서
フリーランス
프리랜서
일감
しごと
일감(맡을 일)
단가 협상
たんかこうしょう
단가 협상
계약서
けいやくしょ
계약서
대금
だいきん
대금
수정 횟수
しゅうせいかいすう
수정 횟수
수입이 불규칙하다
しゅうにゅうがふきそくだ
수입이 불규칙하다
세금 신고
ぜいきんのしんこく
세금 신고
사업소득
じぎょうしょとく
사업소득
청구서
せいきゅうしょ
청구서
학습 팁
일본어 「単価交渉」(たんかこうしょう)는 프리랜서와 클라이언트 사이에서 "얼마에 일할지"를 정하는 협상을 뜻해요. 「請求書」(せいきゅうしょ)는 프리랜서가 클라이언트에게 대금을 요청할 때 보내는 문서로, 한국어 "청구서/인보이스"에 해당해요.