新入社員教育と引き継ぎ
오늘부터 OJT 시작하니까 매뉴얼부터 같이 보면서 설명해 줄게요.
今日からOJTが始まるので、マニュアルを一緒に見ながら説明しますね。
きょうからOJTがはじまるので、マニュアルをいっしょにみながらせつめいしますね。
이해 안 되는 부분 있으면 바로바로 여쭤봐도 될까요?
分からないところがあれば、その都度お聞きしてもいいですか?
わからないところがあれば、そのつどおききしてもいいですか?
네, 질문 많이 할수록 좋으니까 편하게 물어보세요.
はい、質問は多いほどいいので、遠慮なく聞いてください。
はい、しつもんはおおいほどいいので、えんりょなくきいてください。
전임자분이 남겨주신 인수인계 문서 덕분에 업무 흐름은 대충 파악했어요.
前任者が残してくれた引き継ぎ資料のおかげで、業務の流れは大体つかめました。
ぜんにんしゃがのこしてくれたひきつぎしりょうのおかげで、ぎょうむのながれはだいたいつかめました。
그래도 실제로 해보면서 익히는 게 제일 빠르니까 이번 주는 옆에서 같이 해봐요.
それでも実際にやりながら覚えるのが一番早いから、今週は隣で一緒にやってみましょう。
それでもじっさいにやりながらおぼえるのがいちばんはやいから、こんしゅうはとなりでいっしょにやってみましょう。
신입 교육
OJT
현장 실무 교육
매뉴얼
マニュアル
매뉴얼/지침서
인수인계 문서
ひきつぎしりょう
인수인계 문서/자료
전임자
ぜんにんしゃ
전임자
사수
きょういくがかり
사수(신입을 가르치는 선배)
여쭤보다
おうかがいする
여쭤보다(높임말)
파악하다
はあくする
파악하다
업무 흐름
ぎょうむのながれ
업무 흐름
숙지하다
あたまにいれる
숙지하다
체크리스트
チェックリスト
체크리스트
학습 팁
일본 회사의 신입 교육 기간을 「OJT」(On the Job Training)라고 하는데, 알파벳을 그대로 하나씩 읽어서 「オー・ジェー・ティー」로 발음해요. 신입을 가르치는 선배는 「教育係」(きょういくがかり)라고 부르고, 「前任者」(ぜんにんしゃ)는 "전임자", 즉 그 자리에 있었던 이전 담당자를 뜻해요.