残業と会社の文化
오늘은 일이 다 끝나서 정시에 퇴근하려고.
今日は仕事が全部終わったから、定時に退勤しようと思って。
きょうはしごとがぜんぶおわったから、ていじにたいきんしようとおもって。
근데 팀장님이 아직 자리에 계셔서 좀 눈치 보이네.
でもチーム長がまだ席にいるから、なんか気まずいね。
でもチームちょうがまだせきにいるから、なんかきまずいね。
야근하면 야근 수당은 나오는 거지?
残業したら残業手当は出るんだよね？
ざんぎょうしたらざんぎょうてあてはでるんだよね？
일본은 눈치 보여서 그냥 남아 있는 "서비스 잔업"이 문제라고 들었어.
日本は気まずくてそのまま残ってしまう「サービス残業」が問題だって聞いたよ。
にほんはきまずくてそのままのこってしまう「サービスざんぎょう」がもんだいだってきいたよ。
그래도 요즘은 한국도 일본도 정시 퇴근 문화가 조금씩 자리 잡고 있는 것 같아.
でも最近は韓国も日本も定時退勤の文化が少しずつ根付いてきてる気がする。
でもさいきんはかんこくもにほんもていじたいきんのぶんかがすこしずつねづいてきてるきがする。
정시 퇴근
ていじたいきん
정시 퇴근
야근 수당
ざんぎょうてあて
야근 수당
눈치가 보이다
きまずい
눈치가 보이다
서비스 잔업
サービスざんぎょう
무급 야근
자리 잡다
ねづく
자리 잡다/뿌리내리다
회사 문화
かいしゃのぶんか
회사 문화
초과 근무
ちょうかきんむ
초과 근무
통상임금
つうじょうちんぎん
통상임금
눈치
くうきをよむこと
눈치
퇴근 시간
たいきんじかん
퇴근 시간
학습 팁
일본어 「定時」(ていじ)는 "정시", 「残業手当」(ざんぎょうてあて)는 "야근 수당"을 뜻해요. 「サービス残業」는 수당 없이 하는 무급 야근을 가리키는 신조어로, 일본 사회에서 오래 문제로 지적돼 온 표현이에요. 「気まずい」는 한국어 "눈치 보이다"와 뉘앙스가 비슷하지만, "분위기가 어색하다"는 의미가 더 강해요.