粉食（プンシク）店で
떡볶이 맵기 조절 되나요? 저는 안 맵게 해주세요.
トッポッキの辛さ調節できますか？私は辛くないのでお願いします。
トッポッキのからさちょうせつできますか？わたしはからくないのでおねがいします。
순대는 소금에 찍어 먹는 게 더 맛있어요.
スンデは塩につけて食べる方がおいしいです。
スンデはしおにつけてたべるほうがおいしいです。
튀김은 떡볶이 국물에 찍어 먹어야 제맛이지.
揚げ物はトッポッキのソースにつけて食べてこそ本当の味だよ。
あげものはトッポッキのソースにつけてたべてこそほんとうのあじだよ。
김밥 한 줄이랑 라면 하나 포장해 주세요.
キンパ1本とラミョン(韓国のインスタントラーメン)1つ、テイクアウトでお願いします。
キンパいっぽんとラミョン(かんこくのインスタントラーメン)ひとつ、テイクアウトでおねがいします。
어묵 국물은 셀프니까 마음껏 드세요.
オムクのスープはセルフだから、遠慮なく飲んでください。
オムクのスープはセルフだから、えんりょなくのんでください。
분식
プンシク
분식
떡볶이
トッポッキ
떡볶이
맵기 조절
からさちょうせつ
맵기 조절
순대
スンデ
순대
튀김
あげもの
튀김
김밥
キンパ
김밥
어묵
オムク
어묵
국물
スープ
국물
포장하다
テイクアウトする
포장하다
셀프
セルフ
셀프(스스로 이용)
학습 팁
"분식"은 한자로 粉食(가루 음식)이라고 쓰는데, 밀가루로 만든 간단한 간식·식사를 파는 가게를 뜻해요. 일본의 「立ち食い蕎麦屋」(서서 먹는 소바집)처럼 빠르고 저렴하게 한 끼를 해결하는 곳이라고 생각하면 이해하기 쉬워요. 「辛さ調節」(からさちょうせつ)는 맵기를 조절해달라고 할 때 쓰는 표현이에요.