チメクと夜食文化
야식으로 치킨 시킬까? 축구 보면서 먹자.
夜食にチキン頼もうか？サッカー見ながら食べよう。
やしょくにチキンたのもうか？サッカーみながらたべよう。
양념 반, 후라이드 반으로 할게요.
ヤンニョム半分、フライド半分でお願いします。
ヤンニョムはんぶん、フライドはんぶんでおねがいします。
치킨엔 역시 맥주가 빠지면 섭섭하지.
チキンにはやっぱりビールがないと物足りないよね。
チキンにはやっぱりビールがないとものたりないよね。
이러다 자기 전에 또 살찌겠다.
こんなことしてたら、寝る前にまた太りそう。
こんなことしてたら、ねるまえにまたふとりそう。
내일부터 다이어트는 진짜 시작이야, 오늘까지만 먹자.
明日からは本当にダイエット始めるから、今日だけ食べよう。
あしたからはほんとうにダイエットはじめるから、きょうだけたべよう。
치맥
チメク
치맥(치킨+맥주)
야식
やしょく
야식
양념치킨
ヤンニョムチキン
양념치킨
후라이드치킨
フライドチキン
후라이드치킨
반반
はんはん
반반(절반씩)
맥주
ビール
맥주
살찌다
ふとる
살찌다
다이어트
ダイエット
다이어트
다음 날 후회하다
よくじつこうかいする
다음 날 후회하다
밤늦게
よるおそく
밤늦게
학습 팁
일본어에 정확히 대응하는 단어는 없지만, "치맥"은 치킨(チキン)과 맥주(ビール)를 합친 한국식 신조어예요. 일본에서는 이자카야에서 튀김과 생맥주를 즐기는 문화가 있지만, 한국처럼 배달로 치킨과 맥주를 시켜 집에서 즐기는 "치맥" 문화는 독특한 한국식이에요. 「半々」(はんはん)은 "반반"에 해당하는 표현입니다.