お見合いと第一印象
오늘 소개팅 어땠어요?
今日のお見合い、どうでしたか？
きょうのおみあい、どうでしたか。
첫인상이 되게 좋더라고요.
第一印象がすごく良かったんですよ。
だいいちいんしょうがすごくよかったんですよ。
성격도 털털하고 대화도 잘 통했어요.
性格もさっぱりしていて、話もよく合いました。
せいかくもさっぱりしていて、はなしもよくあいました。
다음에 또 만나기로 했어요.
今度また会うことになりました。
こんどまたあうことになりました。
잘 되면 좋겠어요, 응원할게요.
うまくいくといいですね、応援しますよ。
うまくいくといいですね、おうえんしますよ。
소개팅
おみあい
소개팅
첫인상
だいいちいんしょう
첫인상
털털하다
さっぱりしている
털털하다/시원시원하다
대화가 통하다
はなしがあう
대화(말)가 통하다
호감
こうかん
호감
이상형
りそうのタイプ
이상형
어색하다
きまずい・ぎこちない
어색하다
애프터
アフター(つぎのデートのやくそく)
애프터(다음 약속) 신청
연락처
れんらくさき
연락처
설레다
むねがときめく
설레다
학습 팁
일본어 「お見合い」는 원래 결혼을 전제로 한 정식 맞선을 의미했지만, 요즘은 캐주얼한 소개팅에도 널리 쓰여요. 「話が合う」(이야기가 잘 통하다)는 대화 궁합을 표현할 때 자주 쓰는 표현이니 기억해두면 좋아요.