デートに誘う
혹시 이번 주말에 시간 있어요?
もしよかったら、今週末お時間ありますか？
もしよかったら、こんしゅうまつおじかんありますか。
저랑 같이 저녁 먹으러 갈래요?
私と一緒に夕食を食べに行きませんか？
わたしといっしょにゆうしょくをたべにいきませんか。
그냥 편하게 밥 한 끼 하자는 거예요.
気軽にご飯でも一緒にどうかなと思って。
きがるにごはんでもいっしょにどうかなとおもって。
좋아요, 그럼 토요일 저녁 어때요?
いいですよ、じゃあ土曜日の夜はどうですか？
いいですよ、じゃあどようびのよるはどうですか。
그날 기대할게요, 연락 줘서 고마워요.
その日、楽しみにしていますね。連絡してくれてありがとう。
そのひ、たのしみにしていますね。れんらくしてくれてありがとう。
데이트 신청
デートのさそい
데이트 신청
시간이 있다
じかんがある
시간이 있다
편하게
きがるに
편하게/부담없이
한 끼
いっしょく・しょくじ
한 끼(식사)
약속을 잡다
やくそくをきめる
약속을 잡다
부담스럽다
きがおもい・ふたんにかんじる
부담스럽다
용기를 내다
ゆうきをだす
용기를 내다
데려다주다
おくってあげる
데려다주다
기대되다
たのしみだ
기대되다
연락하다
れんらくする
연락하다
학습 팁
일본어에서 데이트 신청할 때 직접적으로 「デートしてください」보다 「一緒にご飯でもどうですか」처럼 완곡하게 묻는 것이 훨씬 자연스러워요. 「〜でも」는 부담을 줄이는 뉘앙스를 만들어줘요.