祖父母と孫
할머니 뵈러 갈 때마다 용돈을 챙겨주셔.
おばあちゃんに会いに行くたびに、お小遣いをくれるんだ。
おばあちゃんにあいにいくたびに、おこづかいをくれるんだ。
할아버지는 옛날이야기 해주시는 걸 정말 좋아하셔.
おじいちゃんは昔話をするのが本当に好きなんだ。
おじいちゃんはむかしばなしをするのがほんとうにすきなんだ。
자주 못 찾아뵈어서 항상 죄송한 마음이 들어.
なかなか会いに行けなくて、いつも申し訳ない気持ちになるんだ。
なかなかあいにいけなくて、いつももうしわけないきもちになるんだ。
그래서 요즘은 영상 통화로라도 자주 연락드려.
だから最近はビデオ通話ででも、よく連絡してるんだ。
だからさいきんはビデオつうわででも、よくれんらくしてるんだ。
손주 얼굴 보는 게 가장 큰 낙이시래.
孫の顔を見るのが一番の楽しみなんだって。
まごのかおをみるのがいちばんのたのしみなんだって。
할머니
おばあちゃん
할머니
할아버지
おじいちゃん
할아버지
용돈
おこづかい
용돈
손주
まご
손주/손자/손녀
옛날이야기
むかしばなし
옛날이야기
찾아뵈다
おあいしにいく
찾아뵈다
영상 통화
ビデオつうわ
영상 통화
낙
たのしみ
낙
죄송하다
もうしわけない
죄송하다
안부를 묻다
ようすをたずねる
안부를 묻다
학습 팁
「様子を尋ねる」는 "안부를 묻다"에 해당하는 표현으로, 웃어른께는 조금 더 공손한 「様子を伺う」를 쓰는 경우도 많습니다. 한국어에서는 존댓말 자체로 예의를 표현하기 때문에 "묻다"만으로도 충분히 정중하게 들려요.