緊張と震え
발표 직전이라 그런지 심장이 엄청 두근거려.
発表の直前だからか、心臓がすごくドキドキしてる。
はっぴょうのちょくぜんだからか、しんぞうがすごくドキドキしてる。
손에 땀이 나고 목소리도 떨려.
手に汗をかいて、声も震えてるんだ。
てにあせをかいて、こえもふるえてるんだ。
심호흡 몇 번 하니까 좀 진정되네.
深呼吸を何回かしたら、少し落ち着いてきた。
しんこきゅうをなんかいかしたら、すこしおちついてきた。
너무 긴장하면 하고 싶은 말도 다 까먹어.
あまり緊張すると、言いたかったことも全部忘れちゃうんだ。
あまりきんちょうすると、いいたかったこともぜんぶわすれちゃうんだ。
떨려도 일단 무대에 올라가면 괜찮아질 거야.
緊張してても、いったんステージに上がれば大丈夫になるよ。
きんちょうしてても、いったんステージにあがればだいじょうぶになるよ。
긴장하다
きんちょうする
긴장하다
떨리다
ふるえる
떨리다
심장이 두근거리다
しんぞうがドキドキする
심장이 두근거리다
손에 땀이 나다
てにあせをかく
손에 땀이 나다
심호흡
しんこきゅう
심호흡
진정되다
おちつく
진정되다/진정하다
발표
はっぴょう
발표
목소리가 떨리다
こえがふるえる
목소리가 떨리다
무대
ステージ
무대
까먹다
わすれる
까먹다/잊어버리다
학습 팁
「ドキドキする」는 심장이 두근거리는 느낌을 나타내는 의성어로, 긴장할 때뿐 아니라 설렐 때도 함께 쓰는 표현이에요. 「緊張する」(きんちょうする)는 "긴장하다"에 해당하는 동사로, 발표나 시험 앞에서 자주 쓰여요.