バックパック旅行と予算立て
이번엔 진짜 최소 예산으로 배낭여행 가보려고.
今回は本当に最小限の予算でバックパック旅行に行ってみようと思ってる。
こんかいはほんとうにさいしょうげんのよさんでバックパックりょこうにいってみようとおもってる。
숙소는 앱 몇 개 돌려보고 제일 싼 데로 예약했어.
宿はアプリを何個か比べてみて、一番安いところを予約したよ。
やどはアプリをなんこかくらべてみて、いちばんやすいところをよやくしたよ。
출발 전에 환전소마다 환율 비교해 보는 게 좋아.
出発前に両替所ごとに為替レートを比べてみるのがいいよ。
しゅっぱつまえにりょうがえしょごとにかわせレートをくらべてみるのがいいよ。
매일 쓴 돈을 앱에 적어두니까 예산 넘는 걸 바로 알겠더라.
毎日使ったお金をアプリに記録しておいたら、予算オーバーがすぐ分かったよ。
まいにちつかったおかねをアプリにきろくしておいたら、よさんオーバーがすぐわかったよ。
계획은 대충만 짜고 나머진 가서 즉흥적으로 정하려고.
計画はざっくりだけ立てて、あとは行ってから即興で決めようと思ってる。
けいかくはざっくりだけたてて、あとはいってからそっきょうできめようとおもってる。
배낭여행
バックパックりょこう
배낭여행
예산
よさん
예산
최저가
さいやすね
최저가
환전소
りょうがえしょ
환전소
여행 경비
りょひ
여행 경비
돈을 아끼다
おかねをせつやくする
돈을 아끼다
도미토리
ドミトリー
도미토리(다인실)
즉흥적으로
そっきょうで
즉흥적으로
지출을 기록하다
ししゅつをきろくする
지출을 기록하다
짐을 줄이다
にもつをへらす
짐을 줄이다
학습 팁
일본어 「即興で」(そっきょうで)는 "즉흥적으로"라는 뜻으로, 계획 없이 그때그때 결정한다는 뉘앙스예요. 참고로 일본 게스트하우스·호스텔에서도 「ドミトリー」(도미토리)라는 표현을 그대로 쓰기 때문에 한국과 크게 다르지 않아요.