姿勢矯正とストレートネック
하루 종일 컴퓨터 보다 보니까 목이랑 어깨가 계속 결려요.
一日中パソコンを見ていると、首と肩がずっと凝るんです。
いちにちじゅうパソコンをみていると、くびとかたがずっとこるんです。
병원에서 거북목이라고 하더니 자세 교정을 권하셨어요.
病院でストレートネックだと言われて、姿勢矯正を勧められました。
びょういんでストレートネックだといわれて、しせいきょうせいをすすめられました。
모니터 높이를 눈높이에 맞추니까 확실히 덜 결려요.
モニターの高さを目線に合わせたら、確かに凝りが減りました。
モニターのたかさをめせんにあわせたら、たしかにこりがへりました。
틈틈이 스트레칭을 해 주는 게 도움이 된대요.
こまめにストレッチをするのが役に立つそうです。
こまめにストレッチをするのがやくにたつそうです。
증상이 심해지면 물리치료도 받아 보라고 하시더라고요.
症状がひどくなったら理学療法も受けてみてくださいと言われました。
しょうじょうがひどくなったらりがくりょうほうもうけてみてくださいといわれました。
거북목
ストレートネック
거북목
목이 결리다
くびがこる
목이 결리다
어깨가 결리다
かたがこる
어깨가 결리다
자세 교정
しせいきょうせい
자세 교정
모니터 높이
モニターのたかさ
모니터 높이
스트레칭
ストレッチ
스트레칭
물리치료
りがくりょうほう
물리치료
허리가 아프다
こしがいたい
허리가 아프다
근육이 뭉치다
きんにくがこわばる
근육이 뭉치다
바른 자세
ただしいしせい
바른 자세
학습 팁
한국어 "거북목"(거북이 목처럼 앞으로 빠진 목)은 일본어로 「ストレートネック」(목뼈의 정상적인 C자 곡선이 사라져 일자가 된 상태)라고 해요. 이미지에 기반한 한국어 표현과 구조를 설명하는 일본어 표현이 대조적이라 재미있어요.