焼肉屋で
삼겹살 2인분이랑 소주 한 병 주세요.
サムギョプサル2人前とソジュ一本ください。
サムギョプサルににんまえとソジュいっぽんください。
불판 좀 갈아주시겠어요? 너무 탔어요.
鉄板ちょっと替えてもらえますか？焦げすぎました。
てっぱんちょっとかえてもらえますか？こげすぎました。
상추에 마늘이랑 쌈장 올려서 싸 먹어봐.
サンチュにニンニクとサムジャンをのせて包んで食べてみて。
サンチュにニンニクとサムジャンをのせてつつんでたべてみて。
고기 다 먹고 나면 된장찌개로 마무리하자.
お肉食べ終わったらテンジャンチゲで締めよう。
おにくたべおわったらテンジャンチゲでしめよう。
여기는 1인분에 180그램이라 양이 좀 적은 편이에요.
ここは1人前が180グラムだから量がちょっと少なめです。
ここはいちにんまえがひゃくはちじゅうグラムだからりょうがちょっとすくなめです。
고깃집
やきにくや
야키니쿠 가게(불고기·구이 전문점)
삼겹살
サムギョプサル
삼겹살
불판
てっぱん
불판/철판
불판을 갈다
てっぱんをかえる
불판을 교체하다
쌈을 싸다
やさいでつつんでたべる
채소로 싸서 먹다
쌈장
サムジャン
쌈장
가위로 자르다
ハサミできる
가위로 자르다
1인분
いちにんまえ
1인분
된장찌개
テンジャンチゲ
된장찌개
마무리하다
しめる
마무리하다/마감하다
학습 팁
일본어로 고깃집은 「焼肉屋」(やきにくや)라고 해요. 다만 일본의 「焼肉」는 소고기 중심인 곳이 많아서, 한국처럼 삼겹살(돼지고기) 중심의 "고깃집"과는 조금 다른 느낌이에요. 「鉄板」(てっぱん)은 "불판"을 뜻하는데, 고기가 눌어붙거나 타면 「鉄板変えてもらえますか？」라고 요청할 수 있어요.