映画館に行く
이번 주에 개봉하는 영화 보러 갈래? 미리 예매하자.
今週公開する映画見に行かない？前もって予約しよう。
こんしゅうこうかいするえいがみにいかない？まえもってよやくしよう。
좌석은 중간 뒤쪽 줄로 고르는 게 제일 잘 보여.
座席は真ん中の後ろの方の列を選ぶのが一番見やすいよ。
ざせきはまんなかのうしろのほうのれつをえらぶのがいちばんみやすいよ。
팝콘은 뭘로 할까? 나는 단짠 맛으로 할래.
ポップコーンは何にする？私は甘じょっぱい味にするよ。
ポップコーンはなににする？わたしはあまじょっぱいあじにするよ。
이 영화는 자막판이랑 더빙판 둘 다 있던데, 어떤 걸로 볼래?
この映画は字幕版と吹き替え版どっちもあったけど、どっちで見る？
このえいがはじまくばんとふきかえばんどっちもあったけど、どっちでみる？
주말이라 그런지 저녁 시간대는 벌써 매진이네.
週末だからか、夜の時間帯はもう売り切れだね。
しゅうまつだからか、よるのじかんたいはもううりきれだね。
예매하다
よやくする
예매하다
좌석을 고르다
ざせきをえらぶ
좌석을 고르다
팝콘
ポップコーン
팝콘
상영관
スクリーン
상영관
자막판
じまくばん
자막판
더빙판
ふきかえばん
더빙판
매진되다
うりきれる
매진되다
조조할인
そうちょうわりびき
조조할인
예고편
よこくへん
예고편
개봉하다
こうかいされる
개봉하다
학습 팁
일본어 「上映館」이라는 한자어도 있지만, 실제로 멀티플렉스에서 "몇 관에서 상영하나요?"라고 물을 땐 「スクリーン」(예: スクリーン3)라는 말이 훨씬 자연스러워요. 일본은 애니메이션 외의 외화도 「吹き替え版」(더빙판)으로 상영되는 경우가 한국보다 흔한 편이에요.