遠距離恋愛
저희는 지금 장거리 연애 중이에요.
私たちは今、遠距離恋愛中なんです。
わたしたちはいま、えんきょりれんあいちゅうなんです。
매일 영상통화로 얼굴을 봐요.
毎日ビデオ通話で顔を見ています。
まいにちビデオつうわでかおをみています。
시차 때문에 통화할 시간 맞추기가 좀 힘들어요.
時差のせいで、通話する時間を合わせるのが少し大変です。
じさのせいで、つうわするじかんをあわせるのがすこしたいへんです。
그래도 서로 믿고 기다리기로 했어요.
それでもお互いを信じて待つことにしました。
それでもおたがいをしんじてまつことにしました。
다음 달에 드디어 직접 만날 수 있어요.
来月、ついに直接会えるんです。
らいげつ、ついにちょくせつあえるんです。
장거리 연애
えんきょりれんあい
장거리 연애
영상통화
ビデオつうわ
영상통화
시차
じさ
시차
그리움
こいしさ
그리움
믿음
しんらい
믿음/신뢰
기다리다
まつ
기다리다
직접 만나다
ちょくせつあう
직접 만나다
비행기 표
こうくうけん
비행기 표
외로움을 견디다
さびしさにたえる
외로움을 견디다
편지를 쓰다
てがみをかく
편지를 쓰다
학습 팁
일본어 「遠距離恋愛」는 한국어 "장거리 연애"와 뜻·구조가 비슷하지만, "장거리"는 長(길다), 「遠距離」는 遠(멀다)를 써서 앞 한자가 달라요. 「〜のせいで」는 부정적인 이유를 나타낼 때 쓰는 표현으로, "시차 때문에"처럼 불편함을 설명할 때 자주 등장해요.