心から謝る
그때 제가 심하게 말해서 정말 미안해요.
あの時、私がきつく言いすぎて本当にごめんなさい。
あのとき、わたしがきつくいいすぎてほんとうにごめんなさい。
변명처럼 들릴 수도 있지만 그럴 의도는 없었어요.
言い訳に聞こえるかもしれませんが、そんなつもりはありませんでした。
いいわけにきこえるかもしれませんが、そんなつもりはありませんでした。
제 잘못을 인정하고 진심으로 사과하고 싶어요.
自分の間違いを認めて、心からお詫びしたいです。
じぶんのまちがいをみとめて、こころからおわびしたいです。
앞으로는 같은 실수 안 하도록 조심할게요.
これからは同じ失敗をしないように気をつけます。
これからはおなじしっぱいをしないようにきをつけます。
사과 받아줘서 고마워요, 앞으로 더 잘할게요.
謝罪を受け入れてくれてありがとう、これからもっと頑張ります。
しゃざいをうけいれてくれてありがとう、これからもっとがんばります。
사과하다
あやまる
사과하다
진심으로
こころから
진심으로
잘못
まちがい・あやまち
잘못
변명
いいわけ
변명
의도
つもり・いと
의도
인정하다
みとめる
인정하다
용서하다
ゆるす
용서하다
반성하다
はんせいする
반성하다
받아주다
うけいれる
받아주다
실수
しっぱい・ミス
실수
학습 팁
일본어 「心からお詫びします」는 매우 격식있고 진지한 사과 표현으로, 공식적인 자리나 정말 깊이 반성할 때 써요. 일상 대화에서는 「本当にごめんなさい」 정도로도 충분히 진심이 전달돼요.