会食や集まりで
오늘 저녁에 팀 회식이 있어요.
今日の夜、チームの会食があります。
きょうのよる、チームのかいしょくがあります。
먼저 건배 한번 하고 시작할까요?
まず乾杯してから始めましょうか？
まずかんぱいしてからはじめましょうか？
술은 두 손으로 따라 드리는 게 예의예요.
お酒は両手で注ぐのがマナーです。
おさけはりょうてでそそぐのがマナーです。
1차 끝나고 2차로 노래방 갈래요?
一次会が終わったら、二次会でカラオケに行きませんか？
いちじかいがおわったら、にじかいでカラオケにいきませんか？
저는 내일 일정 때문에 먼저 들어가 볼게요.
私は明日の予定があるので、お先に失礼します。
わたしはあしたのよていがあるので、おさきにしつれいします。
회식
かいしょく
회식
건배
かんぱい
건배
따르다
そそぐ
(술을) 따르다
예의
マナー・れいぎ
예의
1차
いちじかい
1차
2차
にじかい
2차
먼저 들어가다
おさきにしつれいする
먼저 자리를 뜨다
술자리
のみかい
술자리
잔
グラス
잔
분위기
ふんいき
분위기
학습 팁
일본에서도 「一次会」「二次会」 문화가 있어요. 한국처럼 술을 따를 때 두 손을 꼭 써야 하는 건 아니지만, 윗사람에게 술을 받을 때는 「いただきます」라고 하며 예의를 갖춰요. 「お先に失礼します」는 먼저 자리를 뜰 때 쓰는 필수 표현입니다.