洋服屋で
어서 오세요! 뭐 찾으세요?
いらっしゃいませ！何かお探しですか？
いらっしゃいませ！なにかおさがしですか？
티셔츠 좀 보여주세요.
Tシャツを見せてください。
ティーシャツをみせてください。
그냥 구경하는 중이에요.
ちょっと見ているだけです。
ちょっとみているだけです。
이거 어떤 것 같아요?
これどう思いますか？
これどうおもいますか？
이걸로 할게요.
これにします。
これにします。
어서 오세요
いらっしゃいませ
어서 오세요(가게 인사말)
구경하다
みてまわる
구경하다
티셔츠
ティーシャツ
티셔츠
원피스
ワンピース
원피스
바지
ズボン
바지
신발
くつ
신발
어울리다
にあう
어울리다
매장
みせ
매장
옷 가게
ようふくや
옷 가게
이걸로 할게요
これにします
이걸로 할게요
학습 팁
일본 옷가게 직원은 「いらっしゃいませ」라고 인사만 하고 대체로 손님을 방해하지 않아요. 한국은 직원이 먼저 말을 거는 경우가 많으니, 그냥 보고 싶을 땐 "그냥 구경하는 중이에요"라고 하면 자연스럽게 넘어갑니다.