多文化社会
우리 아파트에 외국인 이웃이 이사 왔어.
うちのマンションに外国人のご近所さんが引っ越してきたんだ。
うちのマンションにがいこくじんのごきんじょさんがひっこしてきたんだ。
처음엔 말이 안 통해서 좀 어색했는데 지금은 친해졌어.
最初は言葉が通じなくてちょっとぎこちなかったけど、今は仲良くなったよ。
さいしょはことばがつうじなくてちょっとぎこちなかったけど、いまはなかよくなったよ。
다문화 가정 아이들도 학교에서 잘 어울려 지내는 것 같아.
多文化家庭の子供たちも学校でうまくやってるみたいだよ。
たぶんかかていのこどもたちもがっこうでうまくやってるみたいだよ。
언어 장벽 때문에 힘들어하는 사람들을 도와주는 프로그램도 있대.
言葉の壁で苦労してる人たちを助けるプログラムもあるらしいよ。
ことばのかべでくろうしてるひとたちをたすけるプログラムもあるらしいよ。
서로 다른 걸 자연스럽게 받아들이는 분위기가 점점 느니까 좋아.
お互いの違いを自然に受け入れる雰囲気が増えてきて嬉しい。
おたがいのちがいをしぜんにうけいれるふんいきがふえてきてうれしい。
다문화 사회
たぶんかしゃかい
다문화 사회
외국인
がいこくじん
외국인
이웃
ごきんじょさん
이웃
언어 장벽
ことばのかべ
언어 장벽
다문화 가정
たぶんかかてい
다문화 가정
받아들이다
うけいれる
받아들이다
어울리다
なじむ
어울리다, 잘 지내다
편견
へんけん
편견
차별
さべつ
차별
존중하다
そんちょうする
존중하다
학습 팁
일본에서도 다문화 사회를 이야기할 때 「多文化共生」(たぶんかきょうせい, 서로 다른 문화가 함께 어우러져 사는 것)이라는 표현을 자주 써요. 「外国人」이라는 말이 다소 직설적으로 들릴 수 있어서, 더 정중하게는 「外国出身の方」(외국 출신인 분)이라고 표현하기도 해요.