言語交換パートナーとの出会い
언어 교환 앱에서 한국어 배우고 싶어하는 사람을 찾았어.
言語交換アプリで韓国語を学びたい人を見つけたんだ。
げんごこうかんアプリでかんこくごをまなびたいひとをみつけたんだ。
반은 한국어로, 반은 일본어로 얘기하기로 했어.
半分は韓国語で、半分は日本語で話すことにしたんだ。
はんぶんはかんこくごで、はんぶんはにほんごではなすことにしたんだ。
처음 만났을 땐 좀 어색했는데 금방 편해졌어.
初めて会った時はちょっとぎこちなかったけど、すぐに気楽になったよ。
はじめてあったときはちょっとぎこちなかったけど、すぐにきらくになったよ。
제가 틀리게 말하면 자연스럽게 고쳐줘서 정말 고마워.
私が間違って話したら自然に直してくれて、本当にありがたいよ。
わたしがまちがってはなしたらしぜんになおしてくれて、ほんとうにありがたいよ。
이제는 친구처럼 편하게 서로 챙겨줘.
今は友達みたいに気楽に、お互い気にかけ合ってるんだ。
いまはともだちみたいにきらくに、おたがいきにかけあってるんだ。
언어 교환
げんごこうかん
언어 교환
매칭 앱
マッチングアプリ
매칭 앱
반반
はんはん
반반
어색하다
ぎこちない
어색하다
고쳐주다
なおしてくれる
고쳐주다
파트너
パートナー
파트너
편해지다
きらくになる
편해지다
틀리다
まちがえる
틀리다
챙겨주다
きにかける
챙겨주다
서로
おたがい
서로
학습 팁
「マッチングアプリ」는 원래 소개팅 앱을 가리키는 말이지만, HelloTalk・Tandem 같은 언어 교환 상대를 찾는 앱도 흔히 이렇게 부릅니다. 「半々」(はんはん)은 "반반"에 해당하며, 언어 교환에서 "한국어 반, 일본어 반" 규칙을 말할 때 자주 등장해요.