カラオケで
저기 노래방 보인다. 1차 끝나고 노래방 갈까?
あそこにカラオケがあるね。一次会終わったらカラオケ行こうか？
あそこにカラオケがあるね。いちじかいおわったらカラオケいこうか？
좋아! 내가 곡 예약할게. 번호가 몇 번이었지?
いいね！私が曲を予約するよ。番号何番だっけ？
いいね！わたしがきょくをよやくするよ。ばんごうなんばんだっけ？
이 노래가 내 애창곡이야. 이번엔 100점 넘겨볼게.
この曲が私の十八番なんだ。今回は100点超えてみるね。
このきょくがわたしのおはこなんだ。こんかいはひゃくてんこえてみるね。
탬버린 좀 줘봐, 분위기 좀 띄워줄게!
タンバリンちょうだい、盛り上げてあげる！
タンバリンちょうだい、もりあげてあげる！
한국은 이렇게 코인노래방도 많은데, 일본은 보통 방 잡고 음료도 주문해야 되지?
韓国はこういうコイン式カラオケも多いけど、日本は普通個室取ってドリンクも注文しなきゃいけないよね？
かんこくはこういうコインしきカラオケもおおいけど、にほんはふつうこしつとってドリンクもちゅうもんしなきゃいけないよね？
노래방
カラオケ
가라오케
곡을 예약하다
きょくをよやくする
곡을 예약하다
애창곡
おはこ
애창곡, 십팔번
점수
てんすう
점수
탬버린
タンバリン
탬버린
마이크
マイク
마이크
코인노래방
コインしきカラオケ
코인노래방
개인실
こしつ
개인실
음료를 주문하다
ドリンクをちゅうもんする
음료를 주문하다
반주
ばんそう
반주
학습 팁
일본어 「十八番」는 숫자 그대로 읽으면 「じゅうはちばん」이지만, "가장 자신 있는 애창곡"이라는 뜻일 때는 가부키에서 유래한 「おはこ」로 읽어요. 재미있게도 한국어 "18번"이라는 표현도 바로 이 일본어 단어에서 건너온 말이에요. 또 일본 노래방은 보통 「個室」(こしつ)를 시간 단위로 빌리고 전화기로 「ドリンクを注文する」해야 하는 경우가 많아요.