国内旅行のコースを組む
이번 연휴에 국내로 짧게 여행 다녀올까 해.
今度の連休に国内へ短めの旅行に行こうかなと思ってる。
こんどのれんきゅうにこくないへみじかめのりょこうにいこうかなとおもってる。
경치 좋은 곳 위주로 코스를 짜봤어.
景色のいい場所を中心にコースを組んでみたよ。
けしきのいいばしょをちゅうしんにコースをくんでみたよ。
이동 시간이 너무 길면 힘드니까 동선을 좀 줄이자.
移動時間が長すぎると疲れるから、動線を少し減らそうよ。
いどうじかんがながすぎるとつかれるから、どうせんをすこしへらそうよ。
숙소는 시내 중심가에 있는 곳으로 예약했어.
宿は市内中心街にあるところを予約したよ。
やどはしないちゅうしんがいにあるところをよやくしたよ。
맛집도 몇 군데 미리 찜해뒀으니까 걱정하지 마.
美味しいお店もいくつか事前にチェックしておいたから安心して。
おいしいおみせもいくつかじぜんにチェックしておいたからあんしんして。
연휴
れんきゅう
연휴
코스를 짜다
コースをくむ
코스를 짜다
경치
けしき
경치
동선
どうせん
동선
숙소
やど
숙소
시내
しない
시내
예약하다
よやくする
예약하다
맛집
おいしいおみせ
맛집
찜해두다
チェックしておく
찜해두다(미리 봐 두다)
국내 여행
こくないりょこう
국내 여행
학습 팁
일본어 「動線」(どうせん)은 사람이 이동하는 경로를 뜻하는 말로, 건축·관광·매장 설계에서도 자주 쓰이는 전문 용어예요. 한국어 "동선"과 한자도 뜻도 완전히 같아서 그대로 옮겨 쓸 수 있는 편리한 한자어예요.