別れと再会
저희 얼마 전에 헤어졌어요.
私たち、この間別れたんです。
わたしたち、このあいだわかれたんです。
그런데 요즘 다시 연락하고 있어요.
でも最近また連絡を取り合っているんです。
でもさいきんまたれんらくをとりあっているんです。
서로 그리워하다가 다시 만나기로 했어요.
お互い恋しくなって、また会うことにしました。
おたがいこいしくなって、またあうことにしました。
예전과 똑같은 실수를 반복하지 않으려고 노력 중이에요.
以前と同じ失敗を繰り返さないように努力しています。
いぜんとおなじしっぱいをくりかえさないようにどりょくしています。
이번엔 잘 되길 바라고 있어요.
今度はうまくいってほしいと思っています。
こんどはうまくいってほしいとおもっています。
헤어지다
わかれる
헤어지다
이별
わかれ
이별
재회
さいかい
재회
그리워하다
こいしくおもう
그리워하다
다시 만나다
またあう
다시 만나다
연락을 끊다
れんらくをたつ
연락을 끊다
미련
みれん
미련
화해하다
なかなおりする
화해하다
반복하다
くりかえす
반복하다
재결합
ふくえん
재결합
학습 팁
일본어에서 헤어진 커플이 다시 사귀는 것을 「復縁」(ふくえん)이라고 해요. 동사로는 「よりを戻す」(원래대로 돌아가다)라는 표현도 자주 써요. 「連絡を取り合う」는 "서로 연락을 주고받다"라는 뜻으로, 재회 이야기할 때 자주 등장해요.