丁寧にお願いする
죄송한데 부탁 하나만 드려도 될까요?
すみませんが、一つお願いしてもいいですか？
すみませんが、ひとつおねがいしてもいいですか。
바쁘신 거 아는데 잠깐 시간 좀 내주실 수 있어요?
お忙しいのは分かっていますが、少しお時間いただけますか？
おいそがしいのはわかっていますが、すこしおじかんいただけますか。
혹시 이 서류 좀 검토해 주실 수 있을까요?
もしよろしければ、この書類を確認していただけますか？
もしよろしければ、このしょるいをかくにんしていただけますか。
무리한 부탁이면 편하게 말씀해 주세요.
無理なお願いでしたら、遠慮なくおっしゃってください。
むりなおねがいでしたら、えんりょなくおっしゃってください。
들어주셔서 정말 감사해요, 큰 도움이 될 거예요.
聞き入れてくださって本当にありがとうございます、とても助かります。
ききいれてくださってほんとうにありがとうございます、とてもたすかります。
부탁하다
おねがいする
부탁하다
정중하다
ていねいだ
정중하다
시간을 내다
じかんをつくる
시간을 내다
검토하다
けんとうする
검토하다
무리한 부탁
むりなおねがい
무리한 부탁
편하게 말하다
えんりょなくいう
편하게 말하다
도움이 되다
たすけになる
도움이 되다
들어주다
ききいれる
들어주다
신세를 지다
おせわになる
신세를 지다
죄송하지만
おそれいりますが
죄송하지만
학습 팁
일본어에서 정중한 부탁을 할 때 「お願いしてもいいですか」보다 한 단계 더 격식있는 「お願いしてもよろしいでしょうか」를 쓰면 훨씬 공손하게 들려요. 「恐れ入りますが」(죄송하지만)는 비즈니스 상황에서 부탁할 때 자주 쓰는 표현이에요.