お寺と神社への訪問
한국 여행 가면 절에 꼭 한번 가보고 싶어.
韓国旅行に行ったら、お寺に一度は行ってみたいな。
かんこくりょこうにいったら、おてらにいちどはいってみたいな。
일본 신사에서는 참배할 때 순서가 있다며?
日本の神社ではお参りするときに手順があるんだって？
にほんのじんじゃではおまいりするときにてじゅんがあるんだって？
절 마당이 조용해서 마음이 차분해지더라.
お寺の境内が静かで、心が落ち着いたよ。
おてらのけいだいがしずかで、こころがおちついたよ。
소원을 빌면서 종을 치는 사람들도 많았어.
願いを込めて鐘を鳴らす人たちも多かったよ。
ねがいをこめてかねをならすひとたちもおおかったよ。
기념으로 부적이랑 오미쿠지 하나씩 사 왔어.
記念にお守りとおみくじを一つずつ買ってきたよ。
きねんにおまもりとおみくじをひとつずつかってきたよ。
절
おてら
절(불교 사원)
신사
じんじゃ
신사
참배하다
おまいりする
참배하다
경내
けいだい
경내
소원을 빌다
ねがいをこめる
소원을 빌다
종을 치다
かねをならす
종을 치다
부적
おまもり
부적
오미쿠지
おみくじ
오미쿠지(일본 신사·절 운세뽑기)
차분해지다
こころがおちつく
차분해지다
기념품
きねんひん
기념품
학습 팁
일본어 「おみくじ」는 신사나 절에서 뽑는 운세 종이를 말하는데, 한국의 절에는 이런 문화가 따로 없어서 딱 맞는 한국어 단어가 없어요. 그래서 한국어로 말할 때도 "오미쿠지"라고 일본어 발음 그대로 쓰는 경우가 많으니 고유명사처럼 외워두면 편해요.