気持ちを正直に話す
솔직히 말하면 요즘 좀 힘들었어요.
正直に言うと、最近ちょっとつらかったです。
しょうじきにいうと、さいきんちょっとつらかったです。
사실은 그때 많이 서운했어요.
実はあの時とても寂しかったです。
じつはあのときとてもさびしかったです。
왜 그런 기분이 들었는지 설명해 볼게요.
どうしてそんな気持ちになったのか説明してみます。
どうしてそんなきもちになったのかせつめいしてみます。
말하고 나니까 마음이 좀 편해졌어요.
話してみたら、少し気持ちが楽になりました。
はなしてみたら、すこしきもちがらくになりました。
이렇게 솔직하게 말해줘서 고마워요.
こんなふうに正直に話してくれてありがとう。
こんなふうにしょうじきにはなしてくれてありがとう。
솔직히
しょうじきに
솔직히
사실은
じつは
사실은
서운하다
さびしい・ざんねんだ
서운하다
마음
こころ・きもち
마음
편해지다
らくになる
편해지다
털어놓다
うちあける
털어놓다
눈치를 보다
かおいろをうかがう
눈치를 보다
속마음
ほんね
속마음/본심
감정을 숨기다
かんじょうをかくす
감정을 숨기다
이해받다
りかいされる
이해받다
학습 팁
「実は」는 숨겨왔던 진심을 꺼낼 때 쓰는 표현으로, 한국어 "사실은"과 거의 1:1로 대응해요. 「本音」(속마음, 진심)와 「建前」(겉치레, 표면적 태도)의 차이를 알면 일본인의 솔직함 표현 방식을 이해하는 데 도움이 됩니다.