階下への騒音問題
요즘 위층에서 밤마다 쿵쿵거리는 소리 때문에 잠을 못 자요.
最近上の階から毎晩ドンドンという音がして眠れません。
さいきんうえのかいからまいばんドンドンというおとがしてねむれません。
처음엔 참았는데 너무 심해서 관리사무소에 민원을 넣었어요.
最初は我慢していたんですが、あまりにひどくて管理事務所に苦情を出しました。
さいしょはがまんしていたんですが、あまりにひどくてかんりじむしょにくじょうをだしました。
직접 찾아가서 따지기보다는 정중하게 편지를 써서 붙여놨어요.
直接訪ねて文句を言うより、丁寧に手紙を書いて貼っておきました。
ちょくせつたずねてもんくをいうより、ていねいにてがみをかいてはっておきました。
그 집에서 미안하다면서 실내화를 신기 시작했다고 하더라고요.
その家では申し訳ないと言いながらスリッパを履き始めたそうです。
そのいえではもうしわけないといいながらスリッパをはきはじめたそうです。
층간소음 문제로 이웃끼리 사이가 나빠지는 경우도 많대요.
階下への騒音問題でご近所同士の仲が悪くなることも多いそうです。
かいかへのそうおんもんだいでごきんじょどうしのなかがわるくなることもおおいそうです。
층간소음
かいかへのそうおん
층간소음
쿵쿵거리다
ドンドンとおとをたてる
쿵쿵거리다
관리사무소
かんりじむしょ
관리사무소
민원을 넣다
くじょうをだす
민원을 넣다
정중하다
ていねいだ
정중하다
실내화
スリッパ
실내화
참다
がまんする
참다
따지다
もんくをいう
따지다
사이가 나빠지다
なかがわるくなる
사이가 나빠지다
밤늦게
よるおそく
밤늦게
학습 팁
층간소음처럼 한국 아파트 생활에서 흔한 문제는 일본어로 정확히 대응하는 한 단어가 없어서 보통 「階下への騒音」(かいかへのそうおん, 아래층으로 가는 소음)처럼 풀어서 설명해요. "민원을 넣다"에 해당하는 「苦情を出す」(くじょうをだす)도 함께 알아두면 좋아요.