久しぶりの再会
우와, 이게 얼마 만이야! 진짜 오랜만이다.
わあ、久しぶり！本当に久しぶりだね。
わあ、ひさしぶり！ほんとうにひさしぶりだね。
하나도 안 변했네, 그대로다!
全然変わってないね、そのままだ！
ぜんぜんかわってないね、そのままだ！
연락 못 해서 미안해, 그동안 정신없이 바빴어.
連絡できなくてごめんね、その間ずっとバタバタしてたんだ。
れんらくできなくてごめんね、そのあいだずっとバタバタしてたんだ。
오늘은 밀린 얘기 실컷 하자.
今日は積もる話をたっぷりしようよ。
きょうはつもるはなしをたっぷりしようよ。
이렇게 다시 만나니까 예전 생각이 많이 나네.
こうしてまた会うと、昔のことがたくさん思い出されるね。
こうしてまたあうと、むかしのことがたくさんおもいだされるね。
오랜만
ひさしぶり
오랜만
재회
さいかい
재회
변하다
かわる
변하다
그대로다
そのままだ
그대로다
연락하다
れんらくする
연락하다
밀린 이야기
つもるはなし
밀린 이야기(못다한 이야기)
그립다
なつかしい
그립다
추억
おもいで
추억
정신없이 바쁘다
バタバタする
정신없이 바쁘다
다시 만나다
またあう
다시 만나다
학습 팁
일본어 「積もる話」(つもるはなし)는 직역하면 "쌓인 이야기"인데, 오랜만에 만나서 그동안 못했던 얘기를 나누는 것을 뜻해요. 한국어 밀린 이야기와 딱 맞는 표현이에요.